Skip to main content

Origin of तिन्ह (Tinh) & Its Sister Pronouns

1. Core Meaning​

  • Word: तिन्ह (Tinh) / तिन्हहि
  • Hindi Equivalent: उन्हें / उनको (Unhé / Unko)
  • English Meaning: To them (plural) OR To him (respectful singular).

2. Origin (Etymology)​

Languages in the Indian subcontinent are deeply rooted in cultural values, particularly the concept of respect (आदर).

The Awadhi Transformation: Awadhi pronouns naturally reflect whether the poet is showing deep reverence, speaking of a plural group, or just making an ordinary statement. While modern Hindi uses separate words entirely (वह vs वे), classical Awadhi alters the suffix of the pronoun base.

To turn an ordinary pronoun into a respectful or plural one, Awadhi speakers added the sweet nasal suffix -न्ह (-nh).

3. The -nh Suffix: Dictating Respect and Plurality​

Goswami Tulsidas employed this exact linguistic beauty in the Manas. The presence or absence of the -nh suffix dictates the level of respect or plurality.

(For deeper technical grammar rules on suffixes, read the Plurality & Respect: The -न्ह vs -हु Rules document).

Ordinary Pronouns (Singular, Without Respect)​

When referring to a single individual who is younger, an animal, or an entity like a demon (without spiritual reverence), pure singular forms are used. They end with the sharp -हि (-hi) sound:

  • तेहि (Tehi) / ताहि (Tahi) = उसे / उसको (To him / To her / To it)
  • जेहि (Jehi) / जाहि (Jahi) = जिसे / जिसको (To whom)
  • एहि (Ehi) = इसे / इसको (To this)

Elevated Pronouns (With Respect OR True Plural)​

When referring to one highly respected person (a Guru, God, or King) OR an actual plural group of multiple individuals, the forms shift. The sweet nasal -न्ह (-nh) is added:

  • तिन्ह (Tinh) / तिन्हहि = उन्हें / उनको (To Them / To Him respectfully)
  • जिन्ह (Jinh) / जिन्हहि = जिन्हें / जिनको (To Whom / To Whom respectfully)
  • इन्ह (Inh) / इन्हहि = इन्हें / इनको (To These / To This respectfully)

Even if a devotee is bowing down to Lord Rama alone, the text will say the devotee bowed down to तिन्ह (Him, with supreme honor).

4. Examples from the Manas​

Using Tehi (Singular/Ordinary): When Lord Rama slays a demonic force, the scripture uses तेहि:

  • "तेहि अवसर" (Tehi avasar)
    • Meaning: At that moment / To that situation (Referring to a general time/event without elevated reverence).

Using Tinh (Plural/Respectful - Balkand): When referring to a group, like the gathering of Devatas (Demigods), who took birth as monkeys:

  • "अतुलित बल प्रताप तिन्ह पाहीं" (Atulit bal pratap tinh paahin)
    • Meaning: Unmatched strength and glory was with them (the group of Gods/Monkeys).