Skip to main content

The 'Av' (अव) Suffix: Turning Nouns into Action (Naam Dhatu)

1. Naam Dhatu​

In the grammar of Indian languages, there is a very special rule called नाम धातु (Naam Dhatu) (The Noun-to-Verb Transformer). This rule allows you to take a regular Noun (like a name, object, or feeling) and transform it directly into a Verb (an action word).

To do this in classical Awadhi and Prakrit dialects, the common village people simply attached the suffix अव (av) or आव (aav) to the end of the noun.

By taking a root noun and attaching the suffix -अव (-av) / -आव (-aav), the word transforms into a verb that means "the act of using [that noun]."

This allows Awadhi to express deep, complex actions with a single, elegant word. The mathematical construction is essentially: Noun + Suffix = Verb.

2. Historical Origin​

This is an ancient echo from classical Sanskrit. In Sanskrit, when you wanted to turn a root word into a special action (often to show that someone is causing an action or making it happen), you added the sound अप् (-ap) or आप (-aap).

As Sanskrit softened into the regional languages over hundreds of years, the hard 'p' (प्) sound naturally softened into a breezy 'v' (व्) sound.

(-ap) became (-av)

So, the 'v' (व) is literally the ancient, melted-down engine that turns a static noun into a living, breathing action!

3. Comparison with Hindi​

This ancient Awadhi/Prakrit suffix is still used in modern Hindi today to turn actions into nouns and nouns into actions. It helps illustrate how living the concept remains:

  • दिख (Dikh - to see) + आवा (aava) = दिखावा (Dikhava - The act of showing off)
  • छल (Chhal - trick/illusion) + आवा (aava) = छलावा (Chhalava - An active illusion)
  • बुल (Bul - to call) + आवा (aava) = बुलावा (Bulava - The act of inviting)

This structural rule gives Awadhi its characteristic poetic flow, seamlessly blending states of being with actions.

4. Examples from the Manas​

Awadhi: The Gaze of Devotion​

Instead of saying "to use the mind," Awadhi takes the noun for mind/heart and turns it into a verb:

  • The Noun Base: चित् (Chit) -> The Mind / Heart (Noun)
  • The Action Suffix: + अव (av) -> The verb-making suffix
  • The Result: चितव (Chitav) -> To actively apply the mind/heart, or to gaze intently (Verb)