Skip to main content

Awadhi Grammar Rule: The Present Participle "-at" (अत) Suffix

1. The Present Participle Root Extension​

In Awadhi, when you want to show that an action is currently happening (a continuous or ongoing state right at this moment), you attach the suffix "-at" (अत) to the verb root.

In grammatical terms, this transforms the root verb into a Present Participle. It functions identically to the English suffix "-ing" (e.g., play + ing = playing, shine + ing = shining).

2. The Logic of Continuous Action​

This suffix gives motion to a scene. Rather than stating that an action was done or will be done, appending "-at" paints a live, active picture for the reader. When Tulsidas describes a scene with words ending in "-at", he is drawing your eye to an action that is vividly unfolding in real-time.

3. Comparison with Hindi​

In standard Hindi, the equivalent of the Awadhi "-at" is the "-ta" (ता) / "-te" (ते) / "-ti" (ती) suffix attached to verb roots, often followed by an auxiliary verb like "hai" or "hain" or "hua/hue".

  • खेलत (Khelat) in Awadhi -> खेलता / खेलते हुए (Khelta / Khelte hue) in Hindi (Playing / While playing).
  • राजत (Rajat) in Awadhi -> राजता / सुशोभित होता हुआ (Rajta / Sushobhit hota hua) in Hindi (Shining / While looking beautiful).
  • कहत (Kahat) in Awadhi -> कहता (Kahta) in Hindi (Saying).

4. Examples from the Manas​

You will see this suffix whenever the poetry captures a live, ongoing moment:

  • राजत (Rajat): The root Raj (to shine or glow) + at. It paints the scene as "actively shining or looking beautifully radiant."
  • खेलत (Khelat): The root Khel (to play) + at. It paints the action as "actively playing."