Skip to main content

Awadhi Grammar Rule: The Dual Life of the '-i' (इ) Suffix

1. The Adverbial Grammatical Tag​

In Awadhi, the short '-i' (इ) suffix does two completely different jobs depending on the type of word it attaches to. While it is highly famous for acting as a conjunctive participle on verbs (meaning "having done" something, see The Short -i Rule), it also acts purely as a soft grammatical landing pad for time and direction words (Adverbs) that evolved from Sanskrit.

When the short '-i' attaches to an adverb, it does not signify an action or "having done". It is simply a grammatical tag for words that were softened into Tadbhava forms.

2. The Two-Step Identification Test​

To figure out if the short 'i' (इ) means "having done" (-kar) or if it is just a time/directional word, you can apply a simple 2-step test:

Step 1: Remove the 'i' (इ) and look at the base word. Step 2: Ask yourself, "Is this something a person can physically or mentally DO?"

  • If YES (It is an Action): The 'i' means "having done" (-kar).
  • If NO (It is not an Action): The 'i' is just a grammatical tag for an Adverb.

3. Comparison with Hindi​

In standard Hindi, adverbial words of time or direction often exist without any extra short vowel suffixes (for example, Hindi uses Phir (फिर) instead of Phiri (फिरि)). Recognizing this Awadhi '-i' (इ) tag allows you to easily mentally drop the suffix and recognize the core Hindi adverb hidden underneath.

4. Examples from the Manas​

Here is how the identification test works on words you will commonly encounter:

Example 1: जाइ (Jai)

  • Strip the 'i' -> You are left with जा (Ja).
  • Can a person "Ja" (Go)? -> YES.
  • Conclusion: It is a verb. It means "Having gone" (जाकर).

Example 2: सुनि (Suni)

  • Strip the 'i' -> You are left with सुन (Sun).
  • Can a person "Sun" (Listen)? -> YES.
  • Conclusion: It is a verb. It means "Having listened" (सुनकर).

Example 3: पुनि (Puni)

  • Strip the 'i' -> You are left with पुन (Pun).
  • Can a person "Pun"? Is "Pun" an action you can do with your body or mind? -> NO.
  • Conclusion: It is an Adverb. It simply means "Again/Then" (फिर).

Example 4: फिरि (Phiri)

  • Strip the 'i' -> You are left with फिर (Phir).
  • While "Phir" can sometimes be an action (to turn), in Awadhi it almost always acts as a time word here. Can you "Phir" as a primary action here? -> NO (It acts as "Again").
  • Conclusion: It is an Adverb. It means "Again" (फिर).